返回

典藏华夏:开局对话汉武帝

首页
关灯
护眼
字体:
第九十二章 翻译不出真意(1/2)
   存书签 书架管理 返回目录
    阅读提示:为防止内容获取不全,请勿使用浏览器阅读模式。

    国际直播间主持人,对华夏语言也有一定的了解。

    他本来以为这是翻译老师的问题,本想自己上手。

    没有想到,刚刚一看整个人都懵了,甚至还忍不住抹了一把汗水。

    最后,他也只能够苦笑一声。

    “这个……”

    “看来,这也是你的极限了。”

    国际直播间主持人有些无奈的耸了耸肩膀。

    两个翻译老师也都忍不住松了一口气。

    “我的确是已经尽力了,华夏文化本来最讲究的就是神韵,这是一种相当奇妙的感觉,如果没有深入其中,不能体会更深层次的意味的话,根本就无法逾越画面中的人物,感同身受。”

    随着这段节目的持续播出,已经有不少海外华侨,知道了节目的存在。

    他们都倍儿自豪,每一次再听到身边有人提及这档节目的时候,都昂首挺胸,直恨不得立马就让人知道他是华夏人。

    此刻,他们都待在直播间里,看到翻译老师出了问题,也都竭尽全力的帮助手语老师翻译。

    而且,在面对这些外国友人,对于翻译老师的不满的时候,他们都会尽力帮忙解释。

    “诗词这种东西本来讲究的就是意象,表面说的是风景,其实讲的就是人,表面说的是旁人,其实说的是自己,这一切的一切真真假假,完全在射手时的意境之中。”.br>

    “没错,中华诗词流传了上千年,如果非要找什么东西来形容的话,那他就是一部最最最古老的电影,每一句话都具有自己独特的意味,仔细品味就会发现,每一个画面都蕴藏着深意。”

    “上千年的时间,我们一直都在用这样的文字来记载千年的历史,所以他的厚重感和画面感根本就不是我们三言两语能够说得清楚,每一个字每一个词,每一句话都蕴含在这历史的千千万万个画面之中。”

    “醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。”

    “醉后不知天在水,满船清梦压星河。”

    “孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”

    “大漠孤烟直,长河落日圆。”

    “吹灭读书灯,一身都是月。”

    “枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯。”

    “落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色……”

    “……”

    网友们说出了一个又一个诗词。

    翻译老师心中也是倍感激动。

    他看着国际直播间的主持人,平静且自信的说道,“刚才观众们所说的每一句诗词都是华夏历代祖宗们留给我们的珍贵文化,每一句诗词都如同一部电影一般,即便是过了千年,一人永垂不朽。”

    “只要看到这些诗,眼前就会浮现出一抹又一抹画面,那么会永远停留在我们的脑海之中,会在自己身上年轻或不得心里留下极其深刻的烙印。”

    “文字是用来交流的,与此同时,他也可以也用来传递一个人的心情,每一个心境的背后都对应着一个独特的画面,悲伤落寞,也许队员指的是喜洋洋西下,开心或他也许对人的是疑是银河落九天,桃花潭水深千尺……”

    “原来如此,早就听说中华文字博大精深,每一个字每一个词的背后,都有一个积极深刻的意味,甚至是一个历史名人的故事,原来,不过几个字的诗词也有这么多的含义。”

    “这是我听到的最准确的一种说法,华夏的诗词就如同一部电影一般,每读过一句诗,总会在脑海之中留下一个深刻的画面,虽然不知道这画面是否真实,但是总给人一种美不胜收的感觉,无法歌曲,无法逃脱,甚至有点想永远沉醉于其中的感觉。”

    “是的,我之前在华夏留学三四年,滑县人的老祖宗对于文字的创造,语调,甚至是一个小小的标点符号,都有着非常奇
本章未完,请点击下一页继续阅读》》
上一章 目录 下一页