阅读提示：为防止内容获取不全，请勿使用浏览器阅读模式。
来给他带啥啊！？”山西某地的方言就是：爷爷娘娘和大、娘翻译成古语该是：爷爷奶奶、爹娘。后面会解释，为啥一开始不管爹叫大。某地惯把学校称作校房，在某地的古代也一般是称学堂和私塾【由于我自身的感触，我们的老家就这样。但是爸妈说走在小土块上就跟走水泥路似的没感觉。我说，你们故意这么说是不想去拿完东西回市里吗？不想的话，那就去捡柴做饭吧，不是说电磁炉坏了么？十一点四十了。然后再没说一句跟路相关的话】
我说他奶奶啊，这面疙瘩是让他待会儿回来，拿去学校的。但是你现在给他吃了，那待会儿回来给他带啥？
近四十的奶奶鹅蛋脸上尽显倦容，眼角的鱼尾纹像似起司猫眯起眼时透出的纹褶。黄土色干枯的脸上露出丝丝充实的韵味.....
“恁看恁这也人，我是他娘娘，自然是的心疼他的。恁这也人呀，就该找不上老婆才好！当初瞎了眼了，怎么看上这也人的？”翻译成普通话就是：你看你这个人，我是他奶奶，自然是的心疼他的。你这个人呀，就应该找不上老婆才好！当初瞎了眼了，怎么看上这个人的？
这个“恁”的意思，不是四川话中的“像这样”和“这么”而是“你”或“您”的意思。但是数钱的时候就不是“一也钱”而是“一外钱”。反正“也”跟“外”都是“个”和“把”的意思！另外“小”是“儿子”的意思、“孽”是“女儿”的意思、“可不可”是“去不去”的意思、“高头”是“上面”的意思、“上哪个”是“去哪里”的意思、“哇”是“吧”的意思、“叽”虽然我也不知道是哪个字，就全当是叽歪的叽了。的意思是“夹”、“盒盒”是“盒子”的意思、“刷刷”是“刷子”的意思、“巴香骨”是“脖子”的意思、“领”就是俗称的“脖领”不过一般是这么说的：‘她的脖子有着凝脂般的肤色"而方言中就是这样：‘她的领领有着凝脂般的肤色"虽然解释感觉有些怪怪的感觉，不过还好吧、另外十二生肖一般都念一个字，打个比方：‘这只兔肥而它的兔毛又厚又长，可以养在家里剪兔毛后，去赚钱。"但是，普通话却是：‘这只兔子肥而它的兔子毛又厚又长，可以养在家里剪兔子毛后，去赚钱。"我相信大家发现了前后两句一样的话中的区别、“的脑”是“脑袋”的意思、“坡坡”是“斜坡”的意思、“找找”是“动”的意思、“龙”是“梳子”和“龙”的意思、“狐狸眼”是“丹凤眼”的意思（注：这真不是骂人的话！但是可以用这三个字的字面意思来骂人）、“鼻头”是“鼻子”的意思、“围围”是“围裙”的意思、“腰腰”是“背心”的意思、“裙裙”是“裙子”的意思、“篦篦”是“篦子”的意思、“盖盖”是“盖子”的意思、“铁丝”是“勺子”和“铁丝”的意思、“筷”是“筷子”的意思、“觉（念jue）”是“脚”的意思、“头”是“头”跟“头发”的意思、“绳”是“绳子”的意思、“皮圈”和“圈圈”是“皮筋”和“圆圈”的意思、“筛”是“筛子”的意思、“肚”是“肚子”的意思、“扁食”是“饺子”的意思、“瓶瓶”是“瓶子”的意思、“杯杯”是“杯子”的意思、“缸缸”是“牙缸”的意思、“板板”是“板子”的意思、“小床”是“板凳”的意思、“箱箱”是“箱子”的意思、“柜柜”是“柜子”的意思、“架架”是“衣架”的意思、“猴筋”是“松紧”和“松紧带”的意思、“疙瘩”是“疙瘩”和“块”的意思、“蚊”是“蚊子”的意思、“蝇”是“苍蝇”的意思、“蝇拍”是“苍蝇拍”的意思、“出个”是“出去”的意思、“和杂”是“食物中用了别的物质”的意思、“割染”是“弄脏”的意思、“可”是“去”的意思、“占”是“行”的意思、“角角（念juejue）”是“边角（念jiao）”的意思、“铲铲”是“铲子”的意思、“盆盆”是“盆”的意思、“各台”是“台阶
本章未完，请点击下一页继续阅读》》