阅读提示:为防止内容获取不全,请勿使用浏览器阅读模式。
便径直来到尤利安·戴克里先的桌案前,屈身行礼,单膝跪地,说了句刘纬听不懂的罗马语,乌缇珐于刘纬身后,悄悄耳语告诉他,凯丽说的是:拜见父亲!
父亲?这怎么可能?尤利安·戴克里先一看就是个罗马人,凯丽呢,也是纯种的埃及人,不像混血儿,二人怎么可能是父女关系?难道他们是义父和义女的关系吗?古罗马,也流行拜别人为干爹?
刘纬感到十分诧异,回头看了一眼乌缇珐,又细想了一下,忽然明白了!
在西方人的语言中,“父亲”这个词汇的含义相当广泛,可不是专门指自己的老爸,也可以代称祖先、先驱、鼻祖和神父,“爹地”才是专属于爸爸的称谓!
而在古罗马呢,父亲这个称谓,更是被人们拿来称呼元老院的那些元老们,具有“长老”的含义!
但是,类似的情况,却不存在于贵霜语言和汉语言当中,乌缇珐可能在翻译的时候没有搞清楚这个概念,进行了直译!
刘纬猜测,这个尤利安·戴克里先很有可能是元老院出身,因而许多人称呼他为“父亲”;或者,单纯就是因为他是个“德高望重”的长者,又大权在握,这里的人们,便都称呼他为“父亲”,与中国古代“父母官”的说法,异曲同工!
尽管如此,刘纬仍不敢大意!那么大的一家酒店,生意如此红火,可谓日进斗金,尤利安·戴克里先敢于交给凯丽打理,或者说,之所以愿意与她合伙,便足以证明二人之间的关系非同一般,不是父女,亦十分亲密!
因而,凯丽接下来要说的话,十分关键,有可能会影响到尤利安·戴克里先的判断!刘纬不想坐以待毙,决定先下手为强,与凯丽来个当场对质!
“总督阁下,其乃真凶也!速速擒之!”刘纬猛然站起身来,指着凯丽,大声疾呼道!乌缇珐连忙翻译成罗马语,告知尤利安·戴克里先,以及现场众人!