阅读提示：为防止内容获取不全，请勿使用浏览器阅读模式。
尤其是楚库伯兴，也算是扳回一城。”八贝勒将这份条约看到最后，忍不住叹了一声。楚库伯兴是大清蒙古这边的叫法，俄国叫色楞格斯克，是康熙二十六年被俄人占走的军事重镇，算是两国边界冲突的前线了。这回能够通过谈判要回来，显得俄国那边也是做出了让步的。
康熙“哼”一声，但整体表情还是轻松的。“难道你还想替喀尔喀人将整个贝加尔湖占下来吗？”皇帝指着八儿子笑骂道。
八贝勒：……“土地谁也不嫌多不是？”
“那也要看代价。”康熙爷摇摇头，“呈一时口舌之快，又没有能守住的兵力人口，不过惹来后续的麻烦罢了。沙皇议和有几分诚意，而葛尔丹虽死，却又有其侄策妄阿拉布坦狼子野心。为大局计，如此已是庆幸。朕原本只打算取回色楞格河，如今能额外有二百里丰饶湖岸，全赖使团纵横捭阖，土谢图部亦是全权配合，居功甚伟。”
八贝勒对照了一下如今的疆界和小系统提供的疆界，发现因为自己的蝴蝶效应，大清还是多占了不少便宜的，于是心头也放下这桩事，跟着笑道：“皇阿玛说得对，倒是我贪心了。”
“你一向办事细致，看看这份文书可有翻译时候的漏洞。”皇帝敲敲桌子。
八贝勒顺着老爷子的话将文书翻到下一页，第二张就不是用拉丁文写成的了，而是满文版，再后面是俄文版，一式三份。不同文字之间的语法表述自然有差异，再加上这种条款文书，很容易产生漏洞。于是八爷告了一声罪，借了一张起居注的笔帖式的桌椅，坐下来细细对照起来，来回比对了三十多分钟，他才长出一口气。“满文版有两处语意不清的地方，俄语版漏了半句话，儿臣给勾出来？”
康熙看他一副公事公办的模样，越发和颜悦色。“你先拿朱笔勾了，再在旁边注明。”待到八贝勒将改好的条约稿件交回，康熙也仔细看了两遍。跟俄人和传教士打交道久了，老爷子已经知道了洋人条约中弄鬼的前例数不胜数，因此对用语格外上心。