HP哈利波特之波特小姐太迷人

    阅读提示：为防止内容获取不全，请勿使用浏览器阅读模式。

种通用的、重要的翻译技巧。

    2.代换译法

    俄汉语言构造、表达习惯和修辞特点不同，在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。所谓代换译法，就是指在翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。例如：чылдювллпывзждлзп，лзцфв.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。