阅读提示:为防止内容获取不全,请勿使用浏览器阅读模式。
泰西是真的搞不懂这孩子的脑回路,决定冷处理。
但,小盆友要是能那么老实就怪了。
在泰西看纪历史记录片时,其中提到了出师表,而那些文邹邹拗口的字句,泰西是一句都没听懂。
“这都什么意思?完全听不懂。”作为一个在国外长大的孩子,他能说出不那么通顺的普通话就已经很好了。
也是因为他那蹩脚的口音,导致赵瑶刚开始的时候分不出他是哪里人。
有种中西方东南亚大乱炖的味道,偶尔还蹦出来几句咖喱味的话。
这也怪,泰西的妈妈,方简兮的奶奶,热像就是这类语言。
“我怎么乱说了,这不就是一个跟着大哥混的老头,在大哥死了以后,自己马上也要走了,和大哥的孩子说点贴己话吗?怕大哥的儿子守不住家业,败坏了大哥一众小弟打拼下来的事业吗?”
林芸芸自从在网上接触了方言翻译文言文后就无法自拔,特别喜欢看这一类的短视频。
小小的人类幼崽还没有正确的判断,坚定的认为,她学过的,就是最正确的。
“可是,这电视上说写这个文章的人是丞相。他跟着人不是皇上吗?你怎么能说他是大哥?”泰西觉得,这孩子太能扯了。
“一看你就对咱们老祖宗文化了解的不太深,你不知道吗?
当年他还有那个姓张的,还有这个姓刘的皇上?不对,好像是叫主公,一起结拜了。
诶呀,桃园三结义有一个姓关的,还有一个姓张的,还有一个姓刘的。
那这个姓诸葛的?他……不在这个故事里。
算了,这都不重要,重要的是,这个姓刘的主公,找了这个姓诸葛的三次,才把他请出山,这么多年,一起上刀山下火海的,还不算是兄弟了?”
林芸芸仔细的回想着,她在短视频平台看的典故动画故事。
“可是,就算你现在说的这些都对,但你翻译的肯定也不对。古代人是这样说话的?”
泰西好奇,这孩子都是在哪学的知识?
平常看着挺聪明的,耍起心机来一套一套。
但是,一认真起来怎么这么傻?
“古代人说的话,那么在电视里放着吗?你能看懂吗?
翻译不就是为了能让大家听懂?
我觉得我翻译的不错,大家都能听懂。
每一次我给爸爸妈妈,还有姥姥姥爷爷爷奶奶翻译的时候。
他们都特别开心了,还给我拍手夸我聪明。”
林芸芸,骄傲的挺起小胸膛,嗷呜的咬了一口蛋糕。
泰西:…………
好好的孩子,都让家长教废了。
他现在纠结,要不要戳破这个谎言?..
孩子的世界很单纯,即使是假的事情,重复十遍八遍,她真的会相信。
现在如果不告诉人类幼崽事情的真相的话,林芸芸不知道还要确信这件事情多久?
很有可能在很久以后,甚至是公开场合被戳破。
这个时候,从小建立起来的热纠结,该怎么办?
这孩子的教育问题很大,有一句话说的好,孩子是张白纸,家长要在这张白纸铺满色彩的时候,加以矫正,才能呈现一副完美的作品。
就她现在这个样子,不矫正的话,很有可能长歪。
小兮从小就是乖宝宝,没有为教育操过心。
这亲闺女成年了,当年学过的幼儿教育知识才派上用场。
是不是有点晚了?
算了,还是让方简兮解决吧!
至于现在,他带这个小崽子去吃饭。
办公室里正在给花浇水的方简兮:阿嚏~