阅读提示：为防止内容获取不全，请勿使用浏览器阅读模式。
……
回来说这个马葫芦，……不光是马葫芦了，还有很多日语词汇，本身发音就和英文非常像，然后又传到了中国，比如说“瓦斯”这个词，在英语里，气体原是写作“gas”，然后跑到日语里，变成了“gasu”，然后又传到中国，就变成了“瓦斯”或者“嘎斯”，等等，
说到这儿，风小叶想起来一件事儿，……其实这件事儿，他老早就想要问一下了，只是一直未得其便，这时候想起来了，
……
“吉田君，有一句日语，好像是，和小学生早上做早操早课什么的有关的……但是我一直不知道是什么意思，”（叶）
“是什么？”（笑）
“嗯，……‘哇哩哇哩哇，哪里偷地瓜，……，翻译成汉语是什么意思？”（叶）
“啊？……这个？”
“怎么了？”（叶）
吉田想了想，说道，
“风桑，你确定，你说的这句，是日语么？”
“应该是吧……”（叶）
“无法理解（摇头），……前面那句alialia，应该是‘我们，的意思，后面的‘nalitodiga，，就不知道了，无法理解，而且又没有助词相连，不知道是什么，您是在哪里，在什么地方，什么语境下听到的这句话？”
“嗯……是我妻子，听她说，她的奶奶在世的时候，说过这句，……奶奶在伪满的时候上过学，学过日语，那个时候，每天早上，小学生都要念这个……”（叶）
吉田想了想，又说，
“风桑，你听到的这句话，有可能不是日语，虽然发音的规律和日语很像，但是它没有意义，只是一句凑了韵的空耳，再不就是它是日语，但是传的有误，和原本的发音有些变化了，所以听不出来……”（摇头）
“会不会是方言？”（叶）
“不可能，日语里的方言，比如关东地区……也只是和近畿地区的口音相比起来音调有些怪而已，不至于像汉语方言那样的听不出来，管‘靴子，叫‘孩子，，管‘街道，叫‘该道，那样的差别，”
……
风小叶想想，也许，吉田是真的不知道，也许，他知道那话的意思，但是又不好当着自己的面说出来而已，……毕竟那句话是从伪满时代来的么，
……
（20200420最近一次修改）