返回

生活因你火热

首页
关灯
护眼
字体:
大
中
小
第三百一十六章 繁华落尽淡人间(1/2)
   存书签 书架管理 返回目录
    阅读提示:为防止内容获取不全,请勿使用浏览器阅读模式。

    「好家伙!***荒唐、流连奢靡、堕落颓废,价值观一整个崩坏进马里亚纳海沟,完全不像清哥啊,这帮人听着没觉得很割裂么?难道说的是纽约爱情故事那个阶段的小艾如何浪荡度过分手阵痛期的?也不合理呀!喵喵能作证,自打一四年六月底他回国后人就没怎么离开过帝都,生活自律得跟清教徒没多大区别呀!」

    歌词的露骨程度可以说是愈发之变本加厉,而原本窸窣不已的后台通道也悄然变得一片鸦默雀静,连被予以了厚望的官方喉舌此时亦甚感词穷,正如章雅梦心中吐槽的那样——这段VerseB她听着实在太过别扭了,无论和晏清之前的作品比,还是同Issa的街头诗人风格相印证,差别都判若鸿沟。

    「倒是谜语人这点依然很晏清,嚯~trix,这个词用得神来之笔哇!还好专业对口上了,矩阵即由无数个0与1组成的,他故意将“hores”发音成“hoes”,等于是零的复数形态(0es),不过这种dirtytalking该怎么翻才不会被和谐啊?我太难了,都快圆不过来啦,或许把主题重新往前女友上扯还更合适一些~」

    得亏章雅梦是那种精通大数据分析的文理兼优型学霸,这要换了其他人来可能真没法快速吃透像trix与hores这样的文字游戏,然而除开诸如此类的海量ordy以外,还有好几条拦路虎正等着为难她。

    首先这是一段各种带*号污言俚语满天飞的快嘴,其次里边还不断乱入着TravisMane的嘲讽声,还有就是唱到“Invisibly”时晏清的flo改弦易辙成了辨识度鲜明到刺耳的亚裔腔调,所以真怨不得章雅梦犯难,已被逼上梁山的她都没法撂挑子,只能搜肠刮肚以求琢磨出一条新的洗地思路。

    「要不等会这样说?诸位,再过个把小时,大家会在《才华有限公司》看到一篇名为“ThelovestoryaboutNeYork”的投稿,故事的女主角有justyoung,riaker能力的形容词!也许正是这些原因赋予了这段简单的灵歌旋律以惊人的魔力…”

    “哥,这种众所周知的事我们暂时先放一放,维克托你继续翻译啊…”

    KT野火这一打岔让章雅梦更宽心,似乎都不用多解释了,只有全场英语最差的廖湘生着急上火得不行,无暇再去顾及那个被别人悄悄挪到角落的金麦克风奖杯,他不断催促李胜利道:“千万别什么?”

    “千万别期望过高哈,来了,奢华无形却又千篇一律,昂贵的劳力士戴在腕上,谁让我Issa这么年轻富裕又粗痞无趣,唉,怎么你们都没反应啊…”

    当翻译的积极性相当之高,不过李胜利说完大家却反应寥寥,可能自己都觉得语句不甚通畅,一耸肩他冲廖湘生悻悻道:“人家的国语很难传达出原词的气势啦!”

    “什么玩意简直狗屁不通,这首歌是神旨,懂啊?神旨哪能由你这样水平的rapper来翻,还得听官方人士怎么说,咦,章姐?”

    又呜呜喳喳了一会,大家这才意识到原来章雅梦竟不知何时起罢了工,于是由廖湘生领头,众人纷纷向她投以殷切的注视礼。

    “咳,韵脚,这段词就非常有那种「我的理想明明是声色不动远离世事滋扰,却总无法做到整合武功免疫指斥撕咬」的意境,还记得这句不?刚我有在想法设法去押韵啦,但根本做不到清哥那种程度,只能勉强单押一下,各位行家就凑合着听吧~”

    表情是麋鹿兴于左而目不瞬的澹定,已然做足准备的章雅梦粲然一笑后便开始干活,紧接着就迎来了今晚她清辞丽句的最高光一刻。

    “如果连这些最基本的你都无法习惯,建议干脆认输离场直接滚蛋,数不尽的女人正排队等着来我床上备桉,劳力士全钻镶满整块表盘,我晏清就是如此年少多金且庸俗不堪
本章未完,请点击下一页继续阅读》》
上一章 目录 下一页