第九十九章 进势将退退为进 真人弄假假亦真（下）(3/4)
阅读提示：为防止内容获取不全，请勿使用浏览器阅读模式。
llahenitrains.
Yousaythatyoulovethesun，
butyoufindashadospothenthesunshines.
Yousaythatyoulovetheind，
butyoloseyourindoshenindblos.
ThisishyIafraid，
bauseyousaythatyoulovetoo.
这首诗在写作技巧上，主要运用了Yousaythatyoulove/butyou的重复；音韵上除了利用英语第三人称单数动词加s来押韵，其他别无可称。学过一些英语的人都能看得出来，这只是几句格式比较工整的大白话。关于其翻译，在这里我就不多举例了，中国网友们发挥才智，翻译出了十几个版本，无一不胜过原诗。这首诗的内容其实也特别简单：吾恐汝似叶公，好我如好龙。对于这篇诗作的翻译，尽显汉语升维的魅力。有人说，这是诗找的不行，你要找名诗翻译才更由说服力。
好，那我们就举一首寰宇闻名的名诗：
AGrainofSand—illialk
Toseeaorldinagrainofsand，
Andaheaveninaildfloer，
Holdinfinityinthepalfyourhand，
Andeternityinanhour.
《一粒沙》这首诗先后出现过几十个译本。我们先来分析一下原本。这首诗用了双叶韵，and/our。三四句还有一个音律小重复，~nityin。这首诗的原语言写作技巧比刚才那首爱雨诗要强出了好几个档次。
关于这首诗最准确的译本是梁宗岱先生的翻译：
一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
然而最脍炙人口的一个版本，出自无名氏，录于《疯狂英语阅读版》2004.11
一沙一世界，
一花一天堂；
双手握无限，
刹那是永恒。
从格式上来说，这个译本比原诗更加公整，用词更加精炼，几乎足可匹敌。唯一美中不足是失了韵脚，我们如果略作改动，就可以获得超出原诗的维度：
一沙一世界，
一花一天堂。
佛手称无量，
刹那留永殇。（原文：在一小时内的永恒不灭，是指野花凋谢前的短暂美丽）
这首诗的原文赞颂的是微小的伟大和短暂的美好，其实在译文和原文之间，诗词的内味是有出入的。
因此我一直主张，在引用到外语资料的时候，尽量亲自去读外语版，就是为了规避这种翻译带来的损耗。翻译，是一种再创作。一篇普通的小说可能被翻译成神作，相反的，神作也有可能因为译者的水平而蒙尘。诗词，史实亦如是。
房融翻译的牛头马头，已是中文，是用中华文化，文字，重新凝炼过的舶来故事。我们听到过的很多诗句，其实反应的都是译者的光辉：
世间安得两全法，
不负如来不负卿。
其实它的本意就是：现在还有谁能支个招，能让我抱着老婆当喇嘛。是有前人把这一句话翻译美了，他才美得出来。
泰戈尔的那一句：Letlifebebeautifullikesuerfloers.AndDeathlikeautuleaves.
其实仔细看来，也都是普通的陈述句。但郑振铎的译文：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静
本章未完，请点击下一页继续阅读》》