阅读提示：为防止内容获取不全，请勿使用浏览器阅读模式。
郑克殷觉得在场个别懂汉字的人几乎要把“卧槽”给喊出来了！
“这这……太神奇了，我竟然能一眼看懂？！”宋有福感叹道。
贝林夏也这么说：“这是巫术……这几乎就是巫术。”
郑克殷让陈梦球给众人讲解基本的原理，尤其是先给懂汉字的那少数文乐官讲解。
“其实很简单，就是首先把表示事物与动作的词，我们称为‘实词"，从注音符号改写成对应这个词意的汉字。
“比如说这里的‘老"字，便是从ㄧㄚ（ia）而来；这里的‘土"字则是从ㄚㄌㄝㄅ（arep）而来。”
“个别注音符号用字较多而用汉字会简练得多的语缀，也使用汉字，比如这里的‘了"字，直接代表了ㄍㄋㄝ（kne）。”
本小。说首--发^站>点&~为@：塔读小说APP
“这种书写形式有很大的好处，那便是许许多多未确定雅言发音的字词，皆可以使用汉字来书写，这样各部方言的说话人便可以对着字来读出自己的发音。
“就像‘土"这个词，南方的同胞可以在读书时发成ㄅㄧㄌㄝ（pire），这在他还不能熟练掌握ㄚㄌㄝㄅ（arep）的时候会非常有用。
“而且注音符号和汉字大小相近，一个汉字所代表的发音无论是汉语还是澳龙语，用注音符号写下来皆需要好多个字，但用汉字的话，可以极大地缩减长度，节省纸张材料。”
一个“土”字便能顶ㄚㄌㄝㄅ（arep）五个“字”，也难怪懂行的番人会大喊这是巫术！
但基本明白原理之后，这些人既感到释然，又表示高度欢迎。
至于对不懂汉字的番人，陈梦球颇是花了一番力气来画出“土”“人”等字的实际形象，这些便人看不懂字，但看得懂画，便一下子明白了。
“有没有更多……更多这样的字？”有番人显然因此而对汉字大感兴趣。
而这正是郑克殷这一天给议论堂加了一块竖立的木板的原因，小吏将纸夹在其上，这样陈梦球便能对着纸写写画画，连换多张纸，可谓不惜成本。
“比如说，这是‘火"字，代表的是ㄙㄛㄉㄛ（soto）；
“这是‘木"字，代表的是ㄉㄚㄅㄛㄌ（tapor）；
塔读@点&~为@：塔读小说APP
来自越汕部的天才柯亚伟——这人非常迅速地在小半年间学会了汉语和大量汉字——感叹道：“的确，像是ㄧㄍㄧ`（yuk）一词在我们那儿，还表示汉语里所说的‘灰烬"，用‘尘"这个字，感觉正正好。”
郑克殷知道这其实是另一个问题——澳龙语一些方言里的单词的词义涵盖较广，沙子、灰尘、灰烬共同一个词的现象不止一例，而是还有：
“手”ㄧㄙ（isu），同时表示手和手臂；
“云”ㄇㄝㄓㄝ（e?e），同时表示云和雾……
他将这些现象统称为“毛问题”或者“ㄌㄧ（uri）问题”。使用汉字的时候，他认为其实应当反其道而行之，就像日语那样同音词可以写成不同的几种汉字出来。
“最经典的，大概是ㄏㄧㄙㄇㄝㄣ（hisen）这个词了，南方的合江方言发音为ㄧㄙㄇㄝㄣ（isen），指的竟非太阳，而是月亮。
“茶龙社方言可能受此影响，他们所说的ㄧㄙㄇㄧ（isi）既指太阳，又指月亮。
“那么写成汉字的时候，指太阳，我们便要写成‘日"；指月亮，我们便要写成‘月"。
“所以ㄧㄙ（isu）一词，指手的时候写作‘手"，指手臂的时候写成‘冃&q
本章未完，请点击下一页继续阅读》》