阅读提示：为防止内容获取不全，请勿使用浏览器阅读模式。
授年轻的时候给自己起的“花名”，就好像我们年轻时的qq名一样，用着中二，看起来只有自己才懂的模棱两可的含义的名字，这里很难说斯内普有没有误导别人往“混血王子”这个词上想。
至于作为书名，翻译成《哈利波特与混血的普林斯》就更不妥当了，事实上，当年关于这一册的译名，国内书迷确实争吵了很久，当时甚至有一些盗版书商，出版的时候直接翻译成了《哈利波特与混血的普林斯》，同样的遭遇还有第四部《凤凰社》，当时有不少出版社翻译为《哈利波特与凤凰密令》，总之，在千禧年哈利波特刚刚走入国门的那段时间，书名极其混乱，包括里面的内容（罗恩被翻译成荣恩，马尔福被翻译成马粪），因为英文原版里有太多罗琳生造的咒语和词汇，简单来说，就是她自己个瞎编的，所以，也给翻译工作造成了很多难题……
在这里我再次强调，本书以原著小说为主，这里是特指人民出版社、马爱农老师的翻译版本，因为，最终以“信、达、雅”的精准翻译，以及远超其他出版社的翻译速度最先出版，并且取得广大书迷认可的，正是人民出版社出版的那一版《哈利波特》系列，同时，大概也是国内唯一购买了版权的出版社（人文社购买的版权），而当时为人民出版社翻译的正是马爱农，马爱新两位老师（两位老师是姐妹），当然，这里面还有其他中途加入的翻译老师，就不一一介绍了，事实上，当年盗版翻译有各种各样的奇葩翻译，我这里找了一些好玩的给大家看看。
另外，我还想呼吁一下广大书友们，咱得尊重正版，尊重原版呐！
那些年有趣的盗版翻译：
1.韦斯莱一家，哈利和赫敏碰到塞德里克从树上跳下来，韦斯莱先生说："这个傻大个子一定就是塞德里克了吧。"
2.邓不利多从火焰杯中拿出一张纸，说："德姆斯特朗勇士是保加利亚猛男维克多尔。"（原文：德姆斯特朗勇士是威克多尔·克鲁姆）
3.火焰杯的第一个比赛项目中，哈利大喊："火柴飞起！"（原文：火弩箭飞来）
4.火焰杯中的舞会前，麦格对留声机说："洗澡是一种传统，每个人都要洗。"（原文：舞会是一种传统……）
5.玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，并大喊："老婆，老婆，快下来！"（原文：玛姬，玛姬，快下来！）
6.在某个版本里，哈利波特被译成"陶器工人"（potter的英文小写的确有工匠之意思），并且"陶器工人"在"科学院"上学。
8.在骑士公共汽车上，车头两个怪物对哈利说："你真的是同性恋？"
哈利："不，你看错了，我不是。"
怪物："我看出来了，你就是同性恋。"
哈利："不！"
9.在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语："加点胡椒！"（原文：呼身护卫）
10.在校医院里，邓不利多对赫敏说："只要放点盐在嘴里，再转三圈，就到女厕所了！"接着，他们回到三小时前，哈利问："这是女厕吗？"赫敏说："是的，今天我还在这儿上过呢。"
11.哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，叫道："爸爸你又去喝酒了！"
12.某版本中，德拉科被翻译成了"拽哥"。（或是马份[粪]，这是
本章未完，请点击下一页继续阅读》》